Subtitle Creator : M.H.M MHM1387@YAHOO.COM
MUMBUI_2006
جمال مالک فقط يک سؤال تا .بردن 20 ميليون روپيه فاصله دارد
او چطور توانست اين کار را انجام دهد؟
تقلب کرد: A
خوش شانس بود: B
باهوش (نابغه) بود: C
در سرنوشت نوشته شده بود: D
!شب همگي بخير
به برنامه "کي ميخواد يه ميليونر بشه" خوش آمديد Who Wants To Be A Milionaire
حاضري؟
.آره
...لطفاً اولين شرکت کننده امشب ما
جمال مالک از بمبئي (مومباي)خودمون را تشويق کنيد
.سلام، بهتره شروع کنيم
.لبخند بزن، همه چيزرو به راهه
.اسم
!گفتم اسم , عوضي
.جمال مالک
.تو يه اسم داري. خوبه .گريه نکن
ممنونم ممنونم ممنونم ممنونم خيلي ممنونم
...خوب، جمال
.يه چيزي درباره خودت بهم بگو...
.من توي يه مرکز تلفن کار مي کنم
."توي "جوهو .خوبه -
...يه تلفنچي
و اون چه جور مرکز تلفنيه؟
X L 5 Mobile Phone
پس تو از اونهايي هستي که So you are the one who calls me up
هر روز بهم زنگ ميزنن و پيشنهادهاي خوب ميدن؟ every single day of my life with special offers, huh?
.نه، راستش من يه دستيارم
يه دستيار تلفنچي؟
و دقيقاً يه دستيار تلفنچي چيکار مي کنه؟
...من براي آدما چاي ميارم و
.آبدارچي. يه آبدارچي
خوب، آقايون و خانم ها
جمال مالک... آبدارچي خودمون از بمبئي (مومباي)ـ
برگرديم به مسابقه !"کي ميخواد يه ميليونر بشه"
خوب، هنوز اعتراف نکرده؟
به غير از اسمش .چيز ديگه اي ازش نفهميدم
.تو يه شب کامل اينجا بودي داشتي چه غلطي مي کردي؟
.اون خيلي مقاومه
يه کم جريان برق باعث ميشه .که به حرف بياد
.بله، قربان
بسيار خوب ميتونم بپرسم چطور تقلب کردي ؟
موبايل يا پيجر؟
يا از طريق يه شريک تو تماشاچي ها؟
يا يه ميکروفن زير پوستت؟
.اون ميکروفن اينجا نيست
.نيست؟ باشه، ولش کن
هوا گرمه و همسرم زندگي را برام مثل جهنم کرده It's hot, and my wife is giving me hell.
و من يه ميز دارم که پر از اسم قاتل ها، متجاوزين جنسي
زورگيرها، افراد مسلح و توست
پس چرا کاري نمي کني که وقت جفتمون هدر نره
.و بهم بگي که چطور تقلب کردي
.تموم شد، قربان
.حالا گوش کن
!سلام
.اون غش کرده چيکارش کردي؟
آخه چند بار بهت گفتم که بايد ...فقط يه بار
.متأسفم، قربان
حالا بايد با گروه هاي مدافع ...حقوق بشر روبرو بشيم که
توي شلوارشون مي شاشن تا... .از حقوق انسان ها دفاع کنن
...قربان، من فکر کردم
.بيارش پايين، تميزش کن !به خاطر خدا
قربان چي ميشه فکر کنيم که اون جوابها را مي دونسته
،پروفسورها، دکترها، وکيل ها ...نويسنده ها
.هيچ وقت بيشتر از 60000 روپيه نبردن...
.اون الان به 10 ميليون روپيه رسيده
آخه يک سگ مسلمان چي ميتونه بلد باشه؟
.جواب ها رو
.من جواب ها رو بلد بودم
ــ ميليونر زاغه نشين Slumdog Millionair Subtitle Creator : M.H.M
!جمال، بگيرش
!جمال، مال توئه
چرا تو هيچي حاليت نيست، لعنتي؟
اينجا يه محل خصوصيه (فرودگاهه)!!!!؟
!بگيرش
!سگ ها دارن ميان! فرار کنين
!اگه هواپيماها شما رو نکشن، ما مي کشيم
!هي داداش
!ببخشيد
.معذرت مي خوام
.لعنت به اين شانس، اون مامانه
ميخواين تا حد مرگ شلاقتون بزنم ، هاه؟
برادر، خودم حساب اين دو تا رو . ميرسم
.بيايين
(Athos)آتوس
(The Three Musketeers)سه تفنگدار
!تکرار کنين آتوس گفت "شما اينو براي من فرستادين، قربان"؟
.تفنگدار هاي ما هم اومدن
.لطف کردين که تشريف اوردين
(Porthos)پورتوس
!بازش کن، سليم
اين کارو نکن و .فقط کتابو باز کن، جمال
آتوس؟
.خوب...آقاي مالک
.مردي که همه جواب ها رو ميدونه
.حرف بزن
داره ميگه حرف بزن حروم زاده
خوب جمال، آيا براي اولين سؤال که 1000 روپيه جايزه داره، آماده اي؟
.بله
نشستن روي صندلي و
جواب دادن به سوالها و پول دراوردن چطوره؟
بهتر از چاي درست کردنه، نه؟
نه. آره. نه NO.YES.NO.
نه؟ آره؟ نه؟ اين جواب آخرته؟
.يادت باشه. تو سه تا فرصت (راه نجات )داري
،از تماشاچي ها بپرسي ،پنجاه پنجاه کني
.و يا به يکي از دوستات زنگ بزني
.خوب، اولين سؤال براي 1000 روپيه .شروع مي کنيم
ستاره فيلم زنجير (1973) چه کسي بود؟
من اينجا تو دردسر افتادم...دارم مي ميرم
...بيا...پول. پولو بگير
.بيا بيرون، جمال .پراکاش داره مي ترکه
.هنوز تموم نشده
پسر دست از اتلاف وقت بردار.اين فوريه
اون خجالتيه
و از کي تا حالا براي دستشويي رفتن هم محدوديت زماني گذاشتن؟
...اين بچه ديوونه ست. زودباش
از وقتي که يه مشتري منتظره از اون موقع، جمال
!پولم رو پس بده .ميرم يه جاي ديگه
.احمق لعنتي
.تو باعث شدي که من مشتريمو از دست بدم
هلي کوپتر آميتا
! اين هليکوپتر آميتائه
AMITABH
AMITABH BACHCHAN
! سليم، بازش کن
AMITABH BACHCHAN
!آميتائه خودمه
!برين کنار! برين کنار
.صبر کن، دارم ميام پيشت
.آقاي آميتا، لطفاً اين عکس رو برام امضا کنين
بالاخره گرفتيش؟ امضاي آميتا رو ميگم؟
!اون عکس من بود
!خود آميتا بهم داده بود
!ديگه هيچوقت نمي تونم يکي ديگه بگيرم
،اون قيمت خوبي پيشنهاد داد .منم فروختمش
...اما اون مال من بود
الف: آميتا باچان A : Amitabh Bachchan.
.درست حدس زدي .تو 1000 روپيه بردي
.لازم نيست که يه نابغه باشي
.منم ميدونستم که آميتا باچانه
،همونطور که گفتم .لازم نيست که نابغه باشي
.اون محبوب ترين آدم هنده
عکس سه تا شير .درست همون شيرهايي که توي پرچم هنده
زيرش چي نوشته شده؟
الف: پيروزي در حقيقته A: The truth alone triumphs
ب: پيروزي در دروغه B: Lies alone triumph
ج: پيروزي در روشه C: Fashion alone triumphs
د: پيروزي در پوله D: Money alone triumphs
چي فکر ميکني، جمال؟
.معروفترين جمله کشور ما
ميخواي به يکي از دوستات زنگ بزني؟
.از تماشاچي ها مي پرسم
کي ميخواد اين جوونو از بدبختي دربياره؟
دختر پنج ساله من ميتونه ،به اين سؤال جواب بده
.اما تو نتونستي
.اين از يه ميليونر نابغه بعيده
چه اتفاقي افتاد؟
همدستهات اون موقع رفته بودن دستشويي؟
.کارآگاه يه چيزي پرسيد
قيمت "پانيپوري" توي فروشگاه "داريشاوا" در " چوپاتي " چنده؟
چي؟
يه بشقاب پانيپوري چقدر ميشه؟
.ميشه 10 روپيه - .غلطه -
از زمان ديوالي 15 روپيه بوده
...کي دوچرخه پاسبان "وارماي" رو
سه شنبه پيش، بيرون ايستگاه سانتا کروز دزديد؟...
ميدوني کي بود؟
.همه آدما توي "جوهو" ميدونن
.حتي بچه هاي پنج ساله
.تبريک ميگم، جمال .تو 4000 روپيه بردي
.يه سؤال 16000 روپيه اي
.سوال مذهبي. جالبه
..."در تصوير خداي "راما
معروفترين چيزي که توي دست راستشه چيه؟...
! فرار کن
! سليم , جمال ! فرار کنيد
.اونا مسلمونن، بگيرينشون
!بدو! دنبال ما بيا
!برين گم شين
!مگه کرين؟ گفتم برين گم شين
.دنبالمون بيا
هر روز صبح که از خواب بيدار ميشم آرزو ميکنم که کاش جواب اين سؤالو نميدونستم
اگر جنگ بين الله و راما نبود
.من هنوز يه مادر داشتم...
(A bow and arrow)يه تير و کمان
جواب آخرته؟
.جواب آخره
.ببينيم کامپيوتر چي ميگه
.تو 16000 روپيه بردي
.خوبه، دوست من
.وقت پيامهاي بازرگانيه .جايي نرين
.خيلي خوش شانسي
،اگه جاي تو بودم .پولو ميگرفتم و فرار مي کردم
.نميتوني به بعدي برسي
!برو گمشو
.اون مأمورا رو مياره اينجا
.بذار بياد تو
.اون مي تونه سومين تفنگدار باشه
،الان من بزرگ اين خانواده هستم و ميگم اون نبايد بياد تو، فهميدي؟
...به هر حال
ما حتي اسم سومين .تفنگدارو هم نمي دونيم
سليم؟
.بيا اينجا
مادرت کجاست؟
پدرت چي؟
.من جمال هستم
.اين هم برادرم، سليمه
.من لاتيکا هستم
.اگه بخواي ميتوني اينجا بخوابي
.متشکرم، جمال
بر مي گرديم به مسابقه_کي ميخواد يه ميليونر بشه_ـ Who Wants To Be A Milionaire
،شرکت کننده ما، جمال مالک دستيار يه مرکز تلفن از بمبئي(مومباي)ـ
به 16000 روپيه رسيده
و از يکي از فرصت هاش، يعني .پرسش از تماشاچي ها استفاده کرده
خوب، دوست من .داريم به جاهاي حساس مي رسيم
بازي کنيم؟
.آره
(Darshan Do Ghanshyam)شعر دارشان دو قنشيام توسط کدام شاعر معروف هندي سروده شده؟
الف: سورداس A: Surdas
ب: تولسيداس B: Tulsidas
ج: ميرا باي C: Mira Bai
د: کبير D: Kabir
هوا گرمه؟
اينجوري که اون ازمون مراقبت ميکنه . پس بايد آدم خوبي باشه
.بايد يه آدم مقدس باشه
.ما اجازه نداريم با غريبه ها حرف بزنيم
چرا؟
اگه ازمون پشتيباني کرد .اون وقت بايد يه آدم مقدس باشه
.خيلي خوبه، آرويند. خيلي خوبه
.به من مي خندي؟ مي کشمت
.ولش کن
!به من دست نزن
!حرومزاده چاق
!درخت گنده
.پانوس، فکر کنم سگت رو پيدا کردي
.خوبه، وقت رفتنه. برو سر کارت
فکر کردين اومدين پيک نيک؟
فکر کردين اين چيه، يه تعطيلات؟
داري به چي مي خندي؟
.بدش به من
!خفه شو
.برادر سليم
چيه داداش کوچولو، مشکلي داري؟
.بگيرش. از امروز اون مال توئه
.من اونو نمي خوام
.بگيرش. به نفع خودته .بچه ها دو برابر در ميارن
.اون گفت که نمي خواد
!خفه شو جمال
.بگيرش وگرنه ميندازمش
بذار گريه کنه .تا سه برابر پول دربياري
!زودباشين، برين سر کارتون
.بايد از تندترين ها استفاده کنيم
!اون جاش مي سوزه
!پدرتو در ميارم
.همتون برين بخوابين
.خوبه. من راضيم
.اون حاضره - .من هم حاضرم -
.زودباش، چراغ رو هم بيار
.خوبه
.برو جمال رو بيار
.گوش کن، بچه .الان وقت تصميم گرفتنه
ـ (Slumdog)توميخواي مثل يه زندگي کني يا مثل يه مرد؟
.يه مرد واقعي. يه جنگجو
.سرنوشت تو توي دستاته
...تو مي توني مثل من باشي يا
مي فهمي؟
.فهميدم
.برو جمالو بيار
،کاش مامانم بود تا آواز خوندن منو مي ديد .ما داريم پولدار ميشيم
.يه پول گنده، لاتيکا
بعدش چي؟ مي تونيم ديگه گدايي نکنيم؟
گدايي؟ شوخي مي کني؟
.ما يه خونه توي خيابون اصلي مي گيريم
.تو، من و سليم. سه تفنگدار
خيابون اصلي. واقعاً؟
.آره
...زير نور ماه
.تو و من
تو با من مي رقصي، نه؟
اميدوارم آواز خوندنت .بهتر از رقصيدنت باشه
.نوبت منه - .خوب آواز بخون -
راهمون درسته، برادر؟
.زندگي خوب، ما داريم ميايم
.آتوس
پورتوس؟
وقتي که گفتم
.وقتشه که حرفه اي بشي
چي؟ واقعاً؟
...اول بذار آواز خوندنت رو بشنوم
."دارشان دو قنشيام"
.اين آهنگ مورد علاقه منه
.پنجاه روپيه
حالاديگه من يه حرفه اي هستم
.پر روي عوضي
.بفرما
!جمال، برو! فرار کن
!بگيرينشون
!چراغ قوه ها رو بيار !برين دنبالشون
!لاتيکا، بدو
!زودباش، لاتيکا !دستش رو بگير
چي شد، چي شد؟
!اون رفت
،بايد برگرديم .داداش. بايد برگرديم
.برگرد تا بميري
ديوونه شدي؟
.اون مي خواست چشماي تو رو دربياره
.با يه قاشق
.نگران اون نباش. اون جاش امنه
.هميشه جاش امنه
.سورداس
سورداس؟
سورداس، جواب آخرته؟
.بله
!درست حدس زدي
مي دونستي آوازه خوان هاي کور، دوبرابر پول درميارن؟
اون دختره چي شد؟ اون رو هم کور کردن؟
.براي اون نقشه هاي ديگه اي داشتن
زمان زيادي برد تا بفهمم کجاست وچي کار ميکنه
.بايد اونو ولش مي کرديم
.بيا
کجا؟ - .من گشنمه -
!بلند شو
مگه قطار باباته؟
اينجا بهشته؟
.تو نمردي، جمال
اون چيه؟
يه جور هتله؟
از تاج محل به عنوان عالي ترين نمونه .معماري مدرن نام برده ميشه
که در سال 1648 و .با استفاده از 20000 کارگر ساخته شد
در سال 1980 به عنوان يک ميراث جهاني... ...از جانب يونسکو معرفي گرديد
راهنماي رسمي جهانگردي
لطفاً کفشهاتون رو در بياريد
ببخشيد، ببخشيد؟
تور بعد چه ساعتيه؟
.ما برنامه فشرده اي داريم
.امشب هم ميخوايم قلعه سرخ رو ببينيم
از جهانگردها تقاضا ميشود قبض دريافت کنند
...نه، من - .خواهش مي کنم اگه ميشه ما رو راهنمايي کنيد -
ما خودمون ميدونيم که براي جفتمون .گرون تر در مياد
.به روي چشم، خانم
.لطفاً دنبالم بياين
تاج محل توسط امپراتور .خوراما ساخته شد
براي همسرش ممتاز که .زيباترين زن دنيا بود
بعد وقتي همسرش مرد، اون تصميم گرفت که اين هتل پنج ستاره رو بسازه
.براي کسايي که مي خوان معبد اونو ببينن
اما اون در سال 1587 يعني قبل از اينکه هيچکدوم از اتاق ها ساخته بشن مرد
اما اين استخر همونطور که ميبينيد .با سبکي فوق العاده ساخته شد
چيزايي که تو ميگي .اصلاً توي کتاب راهنما نوشته نشده
کتاب هاي راهنما توسط يه سري .هندي سودجو و احمق نوشته شده
و آقا و خانم .اينجا محليه که ممتاز دفن شده
اون چطوري مرد؟
.يه تصادف وحشتناک جاده اي - واقعاً؟ -
.يه تصادف وحشتناک
.فکر مي کردم حين زايمان مرده
دقيقاً قربان. اون توي راه بيمارستان .بود که اين اتفاق افتاد
حاضري؟
.لبخند بزن
!کفش! کفش هاي آمريکايي
.لبخند بزن
اينجا,آقاي ديويد,يکي ازمعروفترين جاهاي هنده This is the biggest Dhobi Ghat in the whole of India.
.فوق العاده ست
.بيا، يه نگاه بهش بندازيم
آنها ميگن که هر مردي در اوتار پرادش (Uttar Pradesh)
يه "کورتا" ميپوشه که حداقل يه بار دراينجاشسته شده
!زودباشين! زودباشين !به سبک شوماخر
اونا گاو هستن يا بوفالو... اونهايي که اونجاند چي هستند؟
.لعنتي
چه اتفاقي افتاده؟
!ولش کن
شما بيمه دارين، نه؟
حالت خوبه؟
!ميخواستي يه کم از واقعيات هند رو ببيني !ايناهاش
.خوب، اين هم يه کم از آمريکاي واقعي، پسرم
("پول")
...آره، آره! خداي من
.بفرماييد
روي اسکناس 100 دلاري آمريکا
عکس کدوم سياستمدار آمريکاييست؟
الف: جورج واشنگتن A: George Washington
ب: فرانکلين روزولت B: Franklin Roosevelt
ج: بنجامين فرانکلين C: Benjamin Franklin
د: آبراهام لينکولن D: Abraham Lincoln
از فرصت ها استفاده مي کني يا جواب ميدي، جمال؟
.تصميم بگير
.اوه خداي من , اون داره به دوربين نگاه ميکنه .اون جوابي نداره
.بايد يه توقف بديم
.نه، اول بايد يه خورده باهاش بازي کنيم
جمال؟
تا حالا يه دسته 100 دلاري توي دستت گرفتي؟
.اين درصد کمي از حقوق منه
اوه ، حالا مي فهمم که چرا قبض .موبايلم انقدر زياد مياد
چون اونا به آبدارچيشون .اسکناس 100 دلاري انعام ميدن
.جواب ميشه ج: بنجامين فرانکلين
پس مي خواي بازي کني؟
فکر کنم اين کارو کردم، نه؟
پس روي گزينه ج مطمئني؟
عکس چه کسي روي اسکناس 1000 روپيه ايه؟
.نمي دونم
نمي دوني؟
.عکس گانديه
.درباره اش شنيده بودم
...زرنگ بازي در نيار
.وگرنه دوباره از جريان برق استفاده مي کنم...
.ببين
.اونا اين سؤالو از من نپرسيدن نميدونم چرا
بهتره ازخودشون بپرسي
جالبه. به نظر نميرسه که .تو خيلي پول دوست داشته باشي
...در حقيقت تو
!يک ميليون روپيه داري...
.ماجراي 100 دلاري رو توضيح بده
.اسم بمبئي به مومباي تغيير پيدا کرد
چرا نمي فهمي؟
.يه دختر اينجا زندگي ميکرد .هم قد من بود
.اسمش لاتيکا بود کسي اين اسمو نشنيده؟
دو تا همبرگر، دو تا سيب زميني !يه نوشابه و يه نوشابه رژيمي
!يه آب معدني
.شيملا
دارم ميرم "چوپاتي", باشه؟ تو هم مياي؟
به خاطر خدا، مگه مريض شدي؟
تو ما را مجبور کردي تا به بمبئي برگرديم
،ما دوستامونو ترک کرديم , زندگي خوبمونو
و پول هامونو. به خاطر اين که
برگشتيم تا اونو پيدا کنيم
نه تو برگشتي اون هيچ اهميتي براي من نداره
.يه عالمه دختر براي سليم توي بمبئي ريخته
!اوه , آره
بايد دوباره شنبه شب ها برگردي به قفس
چون دنبال عشق گمشدت هستي instead of ghost searching for your lost love.
."دارم ميرم "چوپاتي
!"دارم ميرم "چوپاتي
حدود 19 ميليون نفر توي .اين شهر هستن، جمال
.اونو فراموش کن
.اون يه رقاصه
.سلام، آقا
خدا کسايي رو که به فقرا .کمک مي کنن، دوست داره
دلار. چقدره؟
.يه 100 تايي - منو احمق گير آوردي؟ -
.جدي ميگم. به جون مادرم قسم ميخورم
عکس کي روشه؟
...يه پيرمرده
که بالاي سرش کچله، اما کنار سرش .موهاي بلند داره، درست مثل دخترها
.بنجامين فرانکلين
.خيلي بزرگ شدي، جمال
.خيلي برات خوشحالم
...متأسفم
.تو فقط دوستم رو نجات دادي .من خيلي خوش شانس نبودم
.تنها تفاوتش اينه
...آرويند، من دنبال
.تو به "مامان" مديوني. بيا عقب
.اون هيچوقت فراموش نميکنه
.من به لاتيکا مديونم
هنوز زنده ست، نه؟
بيشتر از زنده ست. اون توي ."خيابون "پيلا" هست. بهش ميگن "چري
.متشکرم
.اميدوارم سر قبرت برات آواز بخونم
خودشه يا نه؟
! اون خيلي جذابه , مرد
اين کيه؟ - جمال؟ -
.من کيفت رو ميارم - شما کي هستين؟ چي ميخواين؟ -
!پسراي احمق - !بذارش اين تو -
چطوري منو پيدا کردين؟
!پولو بردار، زودباش
!بريم، بريم
.لعنتي
!ببينين کيا اومدند
.دوباره سلام
.جمال، سليم
.من هيچوقت چهره کسي رو فراموش نمي کنم
...مخصوصاً اگه يه دماغ
.مثل مال من داشته باشه...
فکر کردين ميتونين خيلي راحت بياين و برگ برنده منو ببرين؟
.لاتيکا، بيا
ميدونين اين دختر کوچولو چقدر مي ارزه؟
.لطفاً ادامه بدين، آقاي جي - .چشم، قربان -
!ببرشون بيرون - !نه -
!تکون بخور! برو اونجا
.احمق نشو، سليم
سنگينه، نه؟ .بدش به من
!زانو بزن! بشين
!هردوتون! بشينين
!پول
.مي تونم بهت پول بدم، بگير
.ببين
بردارش . برو و با دوستت ناپديد شو و ما همه چي رو فراموش مي کنيم، باشه؟
مامان" هيچوقت چيزي رو فراموش نمي کنه، درسته؟"
مامان" مي تونه استثناء قائل بشه , هان؟"
.من نمي تونم اين ريسکو بکنم، "مامان". متأسفم
.بريم
!جمال
!بريم! بريم
چه کسي هفت تير رو اختراع کرد؟
ساموئل کولت Samuel Colt
جواب آخرته؟
.جواب آخر
.جمال مالک، تو توي يه رؤياي بزرگي
.قلبم بهم ميگه که تو بيشتر از اينا مي بري
.ببينيم کامپيوتر چي ميگه
.حق با من بود
.آبدارچي دوباره موفق شد
!باور نکردنيه
.نيا تو. اون طرفو نگاه کن
.اگه نگاه کني، مي فهمم
.نگاه نمي کنم
سليم هنوز اونجاست؟
سليم کجاست؟
.نمي دونم
.تو پسر شيريني هستي، جمال
.دنبال جاويد مي گردم
!اما اون دنبال تو نمي گرده
...من "مامان" رو کشتم
.و تو رو هم مي کشم...
.خيلي راحت
واقعاً کشتيش؟
خوبه. دشمن دشمن من .يه دوست به حساب مياد
.بيا اينجا، رفيق
.دنبال يه نفر مثل تو مي گشتم
به خاطر من برگشتي؟
.آره
.فکر کردم منو فراموش کردي
.هيچوقت فراموشت نمي کنم .حتي براي يک لحظه
.مي دونستم بالاخره پيدات مي کنم
.اين سرنوشت ماست
سرنوشت؟
.متشکرم
.بيا
.نه، برادر. تو يه عالمه مشروب خوردي
.من بزرگترم. من رييسم
براي يه بار هم که شده .به حرف من گوش کن
!حالا ميريم بيرون
زودباش، من زندگي تو رو نجات دادم، نه؟
...سليم، خواهش مي کنم
!مي کشمت
.حالا من شماره يک هستم
!سليم! باز کن
!خفه شو
مردي که کولت دستشه !ميگه خفه شو
همين حالا برو وگرنه يه تير .بين چشمات خالي مي کنم
.فکر نکنم اينو بخواي
.پنج ثانيه بهت وقت ميدم
.يک
.دو
.برو، جمال
.بيا بريم
خوب، بازم ديديشون؟
.اگه ديده بودمشون، الان اينجا نبودم
اون خوشگل بود؟
من حدس مي زنم نبود
.زيباترين زن روي زمين بود
فکر کنم منظورش بين زنهاي هرزه مسلمان بود
.خوب، خوب...خشم زاغه نشين روهم ديديم(Slumdog)ـ
.پول و زن
.دلايل ايجاد بزرگترين جرايم در زندگي
.مثل اينکه تو هر دوتا رو با هم قاطي کردي
.سرينيواس، تو به کار کردن نياز داري
.برو و يه چيزي بيار که بخورم
.بله، قربان
.و چاي
.سرينيواس احمق
.تو منو گيج کردي (Slumdog) زاغه نشين
اعتراف شرکت در قتل Admitting murder to avoid child fraud.
.يه فکر هوشمندانه نيست
پس چرا اين کارو کردي؟
وقتي يه نفر از من سؤال بپرسه .من بهش جواب ميدم
خوب، پس چي شد که به اين برنامه رفتي؟
.خوب، همه گوش کنين
.اين هفته براي انگلستان، هفته خوبي بود
.کت" برگشته"
اما اون برگشته بود. باردي...جمال؟
خوب؛ اون برگشته بود بعد با .آلفي بهم زد و رفت
و حالا اون دوباره برگشته اما ...مثل اينکه آلفي هنوز خيال
.متشکرم، جمال
باردي، بيشتر تلاش کن. اين .آبدارچي بيشتر از تو ميدونه
به هر حال، يه جشنوراه .در ادينبورگ داره برگزار ميشه
کسي چيزي درباره ادينبورگ ميدونه؟
.دامن، قصر، دل و جگر
خوبه، بله؟
.کارآگاه تاگارت، ويسکي، شان کانري
خوبه، و "لاک" کلمه اي که .به جاي درياچه ازش استفاده مي کنن
.فيلمبرداري ممنوعه
.جمال، بيا اينجا
.مسابقه داره شروع ميشه
!ديو
.خواهش مي کنم، فقط پنج دقيقه - .نمي تونم -
.بشين
اگه رييس اومد، فقط تظاهر کن .که داري به تلفن جواب ميدي
.باشه
.دو دقيقه
"کي مي خواد يه ميليونر بشه؟"
.همين الان با اين شماره تماس بگيريد
!الو. الو
مي خواستم يکي از شرکت کننده هاي مسابقه .کي مي خواد يه ميليونر بشه؟" باشم"
.لعنتي. هميشه اشغاله
."بايد وقتي زنگ بزني که مجري ميگه "اگر
.اين زمانيه که اونا خط ها رو باز مي کنن
اينو از کجا ميدونستي؟
انجوم تو واحد فني اينو ميگه . سيستمشون رو اون راه اندازي کرده
الو؟ الو؟ .به خاطر خدا يه نفر جواب بده
الو؟ ميشه يه نفر با من حرف بزنه؟
.سلام، خانم مکينتاش، از کين...گوسي
."اون کينگوسيه. تلفظش اينه "کي-نو-سي
شما اهل کجاييد؟ شرط مي بندم از خارج هستيد؟
درست پايين خيابوني که خونه .شما توشه، خانم مکينتاش
."کنار "لاک
کدوم "لاک"؟
."لاک بيگ"..."لاک بن"..."لاک بيگ بن"
.کنار آپارتمان شان کانري
ببين. مي خوام با سرپرست اونجا حرف بزنم , پسر؟
دنبال چه اسمي ميگرديد؟
. جستجو تمام شد . 26,283 مورد پيدا شد
.ـ 15 مورد پيدا شد
بله؟
سليم؟
تو کي هستي؟ مي دوني ساعت چنده؟
الو؟
شما کي هستين؟
.تماس مي گيرم XL5 من از شرکت مخابرات
مي خواستم بهتون طرح رايگان ...دوستان و
.خانواده رو بهتون پيشنهاد بدم...
جمال؟ تويي، داداش؟
کجايي؟
.فکر کردم مردي
.گوش کن، ما بايد مي رفتيم، جمال
.آدماي "مامان " داشتن دنبالمون مي گشتن
!جمال؟ يه چيزي بگو، خواهش مي کنم
.سلام، سليم
.سيرک کمبريج توي کمبريج نيست
ميتونم بپرسم چرا؟
...مشخصه. سيرک آکسفورد توي لندنه
يه مسابقه قايقراني هم بين... ...آکسفورد و کمبريج هست
پس احتمالاً سيرک کمبريج هم همانجاست که سيرک آکسفورد است، نه؟
.من گزينه (د) رو انتخاب ميکنم .لندن
.ببينينم کامپيوتر چي ميگه
.جمال مالک، کاملاً حق با توئه
.داره هوا گرم ميشه
شما دستپاچه شدين؟
چي؟
من دستپاچه شدم؟
.تو کسي هستي که روي صندلي داغ نشسته
.بله، معذرت ميخوام
بالاخره مجري اون راشکست ميده(شکارش ميکنه)ـ he's got prey on the run.
.بالاخره
...چند ساعت پيش
.تو داشتي براي تلفنچي ها چاي مي بردي...
!و حالا تو ثروتمندتر از همه اونايي
!چه بازيکني
!خانم ها و آقايان، چه بازيکني
جمال؟
.خدايا شکرت. خدايا شکرت
.آدماي "مامان" دنبالمون مي گشتن .بايد فرار مي کرديم
.دروغگو - .من يه پيغام برات گذاشته بودم -
.ما هفته ها منتظرت بوديم
.هيچ پيغامي نبود - .من مطئنم که براي يه پيغام گذاشتم -
هيچ پيغامي نبود هيچ پيغامي نبود_هيچ پيغامي نبود
!هيچوقت نمي بخشمت
.مي دونم
.اينجا محله ما بود باورت ميشه؟
.ما درست اونجا زندگي مي کرديم
.حاا همه اش تجاري شده
.حالا هند در مرکز دنيا قرار داره
...و من
.و من در مرکز مرکزم
.همه اين ساختمون ها مال جاويده
جاويد خان؟ همون گانگستر محله ما؟
تو براي اون کار مي کني؟
بس کن. فکر مي کني کي مي تونست ما رو از دست آدماي "مامان" نجات بده؟
تو براش چيکار مي کني؟
.هر کاري که بخواد
.داره مياد. تو بايد بري .اين کارت منه
براي چي؟
فکر کردي ميزارم ديگه از جلوي چشمام در بري؟
.تو با من مي موني، داداش کوچيکه
.حالا برو خونه من
سليم! لاتيکا کجاست؟
هنوزم؟
.اون رفته. خيلي وقته
.حالا برو. برو خونه من
.تو برو. الان خودمو مي رسونم
.خدايا منو ببخش .ميدونم که گناهان زيادي کرده ام
.من آشپز جديدم
خيلي معذرت مي خوام چون خيلي دير کردم
.يه دقيقه صبر کن
.ببخشيد. ببخشيد
.چيزي درباره آشپز جديد به ما نگفتن
.قرار بود يه ظرفشور برامون بفرستن چيزي درباره اون ميدوني؟
.من...من همون ظرفشورم
.نگاش کن
.پيدات کردم
.صورتت
چه بلايي سر چشمات آوردي؟
چرا اومدي اينجا؟
.تا تو رو ببينم
منو ديدي، حالا چي؟
چرا همه عاشق اين برنامه هستن؟
چون يه فرصت براي فراره، نه؟
.حرکت به سمت يه زندگي ديگه
.خداي من
.جاويد اگه تو رو ببينه، مي کشتت
جاويد؟
تو با اوني؟
...اول يه ظرفشور مي خواستي
حالا اين آشپز لعنتي رو ميخواي؟...
...اون فقط - !خفه شو -
...مسابقه کريکت شروع شده
چرا داري اين برنامه مزخرف رو مي بيني؟...
.حداقل من يه ميليونرم
.زودباش، من گشنمه .يه ساندويچ برام بيار
.بيا با هم بريم
بريم؟ کجا؟
و با چي زندگي کنيم؟
.عشق
.با من بيا. حالا
.سليم بهمون کمک مي کنه
سليم؟ تو هنوز به سليم اعتماد داري؟
.جمال! قراره از اينجا بريم
.داريم از بمبئي(مومباي) ميريم بيرون
کجا؟
فکر مي کني بهم بگه؟
!نه! نه! نه
اين آشغال ديگه چيه؟
!برو بيرون! برو بيرون
.قبل از اينکه هردومونو بکشه، برو
مي توني يه کاري برام بکني؟ - .هر کاري -
.پس فراموشم کن
.چي؟ نه
.من منتظرت مي مونم. توي ايستگاه قطار .ساعت 5، هر روز تا وقتي که بياي
.دوستت دارم
.که چي؟ خيلي دير شده، جمال. حالا برو
.خوب، جمال
کدوم بازيکن کريکت بيشترين امتياز رو بين بازيکنهاي 100 امتيازي تاريخ بدست آورده؟
الف: ساشين تندولکار A:Sachin Tendulkar.
ب: ريکي پونتينگ B:Ricky Ponting.
ج: مايکل اسليتر C:Michael Slater.
يا د: جک هابز or D:Jack Hobbs.
اما يادت باشه، اگه غلط جواب بدي
.همه چيز رو از دست ميدي. مثل اين
خوب، مي خواي اين کارو بکني؟
...رؤياي آدماي زيادي
.روي زمين ريخته شد...
.خانم ها و آقايان، وقت پيامهاي بازرگانيه
.مي دونم، مي دونم. من هم ديگه طاقت ندارم
.ما بر مي گرديم
يه آدم از محله زاغه نشينها داره يه شبه ميليونر ميشه
ميدوني تنها کسي که تا حالا تونسته اين کارو بکنه، کي بوده؟
.خودم
.مي دونم چه حسي داري
.مي دونم چه حالي داري
.من يه ميليونر نميشم
.من جوابو نميدونم
...قبلاً هم اينو گفته بودي
.اين دفعه واقعاً نميدونم...
.بس کن، الان ديگه نمي توني پولو بگيري و بري
.تو روي لبه تاريخي بچه
.فکر نکنم ديگه کاري بتونم بکنم
.شايد اين نوشته شده، دوست من
.يه حسي به من ميگه که تو برنده ميشي
.به من اعتماد کن، جمال
. تو برنده ميشي
...همگي , آماده باشيد. ما روي خط 13 هستيم
.سريعتر برو
!فقط 20 ثانيه
کار درست رو بکن و تقريباً تا 3 دقيقه ديگه
. به اندازه من معروف ميشي
!ـ 10 ثانيه
. و به اندازه من ثروتمند . البته تقريباً
...ـ 5 ثانيه! 4...3
.از " گدايي" به " آقايي ". اين سرنوشت توئه
.شروع مي کنيم !تشويق و موسيقي لطفاً
برمي گرديم به مسابقه !" کي ميخواد يه ميليونر بشه؟ "
.امشب روبروي من جمال مالک نشسته .کسي که من نمي شناسمش
.براي 10 ميليون روپيه
.يک بار ديگه مي پرسم
کدوم بازيکن کريکت بود که براي اولين بار در تاريخ 100 امتياز بدست آورد؟
ساشين تندولکار نبود
.شروع خوبيه
پس مي تونه ريکي پونتينگ، جک هابز يا .مايکل اسليتر باشه
.از يکي از فرصت هام استفاده مي کنم .پنجاه-پنجاه
.باشه
کامپيوتر، لطفاً دوتا از جواب هاي .غلط رو حذف کن
خوب، درباره ساشين تندولکار .حق با تو بود
.حالا شانس پنجاه-پنجاه داري، جمال
ب: ريکي پونتينگ يا .د: جک هابز
چي فکر مي کني؟
.وقت تصميم گيري براي 10 ميليون روپيه ست
ب: ريکي پونتينگ
.يا د: جک هابز
(د)
ب) نيست؟)
ريکي پونتينگ، بازيکن معروف استراليايي؟
.د: جک هابز
مطمئني؟
.پس مي تونه ريکي پونتينگ باشه
.يا جک هابز
.(جواب آخر، (د
.(کامپيوتر، گزينه (د
،با 197 امتياز در بين بازيکنهاي 100 تايي ...جواب اينه
!د , جک هابز
!جمال مالک! ميليونر
!بيا برقص! زودباش
.عالي بود! عالي بود
براي سؤال آخر حاضري؟
.براي 20 ميليون روپيه
.نه. شايد نوشته شده باشه
.شايد
...باشه. سؤال آخر. در مسابقه "کي ميخواد
!چه برنامه ايه، خانم ها و آقايان! چه برنامه ايه
فردا شب به ما بپيوندين
تا ببينيم آيا جمال مالک مي تونه بزرگترين اتفاق زندگيشو رقم بزنه. بزرگترين
.از اين طرف
.برنامه خوبي بود
فردا مي بينمت، باشه؟
.سر وقت بيا. خداحافظ
چه خبر شده؟
.اون تقلب کرده - از کجا مي دوني که تقلب کرده؟ -
،من جواب غلط رو بهش دادم .اما اون بازم درست گفت
تو جوابو بهش دادي؟
!نه دقيقاً . مهم نيست !اين برنامه خودمه
!برنامه لعنتي من
...اين واقعاً باورنکردنيه، و هنوز
چون من يه زاغه نشينم، چون يه آبدارچي هستم يا چون من يک سگ مسلمانم
من يه دروغگو هستم، درسته؟
.بيشترتون هستين
اما تو دروغگو نيستي، آقاي مالک .مطمئنم
تو زيادي راستگويي
.کارمون تموم شد
.من نميدونم اونا اونو کجا بردن
.لاتيکا
،من به اون برنامه رفتم .چون فکر کردم ممکنه اون منو ببينه
جمال مالک، پسر بي سواد 18 ساله , يک زاغه نشين اهل بمبئي
تنها يک سؤال تا بردن 20 ميليون روپيه فاصله داره
:و جمعيت کنار من يک سؤال در ذهنشون دارن
آيا اون امشب 20 ميليون روپيه را مي بره يا نه؟
!يه بوس بده
!برين دخترا
.آره، اونجا صداتو نمي شنيدم
.تو بايد ما رو به شهر برگردوني
.جمال مالک شب گذشته به اتهام تقلب دستگير شد
.اين يارو. اصلاً باهوش نيست. اصلاً
.يه ديوونه احمقه
.بگير، برو
...اما
.فقط برو. ديگه همچين شانسي گيرت نمياد
.اون تو رو مي کشه
.مراقبش هستم
.سليم، نمي تونم
.بايد بري
.اين هميشه همراهت باشه
،خواهش مي کنم به خاطر کارهايي که کردم .منو ببخش
.زندگي خوبي داشته باشي
.بايد برگردي به مسابقه
!زودباش
جمال؟ همون ميليونره؟
مولتي ميليونر؟ همون که همه پول ها رو برد؟
.برو پسرم، من دعات مي کنم که برنده بشي
!ما دوستت داريم، جمال
.مردم همه منتظر اين ميليونر هستن
...جمال مالک، يه پسر بيسواد از زاغه جوهو در بمبئي
...تا حالا 10 ميليون روپيه برده...
" در برنامه تلويزيوني " کي ميخواد يه ميليونر بشه؟
و تخمين زده شده که امشب 90 ميليون نفر مسابقه اون را ميبينند
تا ببيينند که آيا اون به مرحله بالاتر يعني کسب .جايزه 20 ميليون روپيه اي ميره
!بقيه کجان؟ برگردين سر کارتون
!برگردين سر کارتون
آبدارچي؟
بر مي گرديم به مسابقه " کي ميخواد يه ميليونر بشه؟ "
...مي تونم با اطمينان بگم که امشب
.بزرگترين شب زندگي هردوي ما خواهد بود...
...جمال مالک، کارگر مرکز تلفن از بمبئي
.تا حالا 10 ميليون روپيه برده
اون مي تونه اين پولو بذاره توي جيبش و بره
يا مي تونه بزرگترين قمار تاريخ... .در برنامه هاي تلويزيوني رو انجام بده
با رفتن به سوال آخر
.و براي 20 ميليون روپيه مبارزه کردن
براي اين سؤال حاضري؟
بله - جمال -
کتاب مي خوني، جمال؟
.مي تونم بخونم
.شانس آوردي
،در کتاب الکساندر دوما "سه تفنگدار"
دو تا از تفنگدارها آتوس و پورتوس هستند(Athos & Porthos)ـ
اسم سومين تفنگدار چي بود؟
الف: آراميس A: Aramis
ب: کاردينال ريشيليو B: Cardinal Richelieu
ج: دارتانيان C: D'Artagnan
د: پلانچت D: Planchet
.اون ميتونه سومين تفنگدار باشه
،آخرين سؤال براي 20 ميليون روپيه .و اون داره مي خنده
.فکر کنم جواب رو بدوني
.واقعاً؟ اما نمي دونم
نمي دوني؟
پس 10 ميليون رو مي گيري و ميري؟
.نه. بازي مي کنم
.بذار يادت بندازم، جمال
...اگه جواب غلط بدي
.همه چيز رو از دست ميدي...
.ـ 10 ميليون روپيه، جمال
.اين شانس بزرگيه
.مي خوام از يکي از دوستام کمک بگيرم
.بايد بريم روي خط
.آخرين فرصت. بفرماييد
!داره زنگ ميخوره
اون کيه؟
...اين شماره برادرمه، اما
چه جور برداريه که براي سؤال 20 ميليون روپيه اي برادرش، رفته پياده روي؟
.اين تنها شماره ايه که من بلدم
.بايد خودت جواب بدي، جمال
الو؟
الو، جمال؟
.فکر کنم برادرت نباشه
...اون
.اسم من لاتيکاست
.خوبه، لاتيکا
مي خواي يه بار ديگه سؤال رو بشنوي؟ .پس بزار بهت بگم
،ـ 20 ميليون روپيه به جواب تو بستگي داره .فقط 30 ثانيه فرصت داري
.جمال، لطفاً سؤال رو براي لاتيکا بخون
واقعاً خودتي؟ - .آره -
!سؤال، جمال! سؤال
در کتاب الکساندر دوما ..."سه تفنگدار"
.اسم دو تا از تفنگدار ها آتوس و پورتوس بود...
اسم سومين تفنگدار چي بود؟
الف:آراميس... ب:کاردينال ريشيليو... ج:دارتانيان... د:پلانش؟
!فقط 15 ثانيه
کجايي؟
!من جام امنه
!فقط 10 ثانيه
لاتيکا، چي فکر مي کني؟
.نمي دونم. هيچوقت نمي دونستم
...جمال، بدون پول
.حالا ديگه واقعاً خودت بايد جواب بدي، جمال
.جواب آخرت براي سؤال 20 ميليوني
(الف)
الف) به خاطر؟)
.فقط...چون
!هي , سليم
جواب آخرته؟
.بله، جواب آخره الف , آراميس
.ببينيم کامپيوتر چي ميگه
...جمال مالک، کارگر يه مرکز تلفن از بمبئي
...و آبدارچي...
...براي اين سؤال 20 ميليون روپيه اي...
ازت پرسيده شد که اسم سومين تفنگدار... .در کتاب الکساندر دوما چي بود
:تو جواب دادي الف: آراميس
...که بايد بهت بگم که
!جوابت درسته...
!جمال مالک
.خدا بزرگه
عجب شبيه عجب مردي
.مي دونستم که داري منو مي بيني
.فکر کردم فقط بعد از مرگ بتونيم با همديگه باشيم
.اين سرنوشت ماست
.منو ببوس
د : سرنوشتش اين بوده است D: it is written
Subtitle Creator : M.H.M mhm1387@yahoo.com